当年他在北京筹备奥运歌曲的时候，对着记者说，这首歌的歌词一定会用中文写，这是北京办奥运会，就得用中文唱，外国人听不懂没关系，现场放下面的字幕给他们看。那时候他已经在海外开了好几场巡演，知道台下坐着不少不会中文的观众，但是没动过把歌词改成英文的念头。
2016 年他给《功夫熊猫 3》录主题曲的时候，片方本来想全用英文歌词，他跟片方商量，说功夫熊猫讲的是东方的功夫故事，必须加一段中文歌词进去。录主题曲的那段时间，他在录音棚里录了一百多遍，专门找老师纠正自己的英文发音，最后出来的版本里，主歌是中文，副歌混了双语的词，他自己说，中文歌词的那部分意思比英文词深，是方文山特意写的。
当年鲍勃・迪伦拿了诺贝尔文学奖的时候，有记者问他怎么看，他说希望方文山也能拿一次奖，因为方文山写的词很美，但是这些词翻成英文之后，原来那层韵味就没了，要是诺贝尔奖的评审能听得懂中文，肯定能看到这些歌词的分量。那次记者会的现场，他坐在长桌后面，手里转着笔，说自己写歌这么多年，从来没想过把歌词翻译成英文唱给老外听，保持中文的样子就挺好。
这次墨尔本巡演前的采访里他又提到翻译的问题，团队提前找了翻译团队，把他这次要唱的二十几首歌的歌词全部翻成英文，每一句翻译都跟方文山对过，遇到那种带古典意象的句子，翻译团队实在翻不出来对应的表达，就直接在字幕上保留原文，下面补一句注释解释这个词的来历。
连线镜头的右下角，挂着周杰伦这次巡演的日程表，上面标着 10 月 17 日墨尔本站的彩排时间、场馆进场时间、安检流程。他说自己这次特意在现场的大屏上加了双语字幕，每一句歌词的英文翻译都提前跟翻译团队对了三遍，哪怕翻不全那层意境，也先把字面意思给观众讲明白。
2024 年日本演唱会的现场，翻译人员漏译了一半的互动环节，点歌的时候日本观众没听懂周杰伦问了什么，站在台上愣了半天才反应过来。那次演出结束之后，他在后台跟团队说，以后海外场次的翻译，不能随便找个当地的留学生来凑数，得找听过他所有歌、知道他歌词里那些梗的人来做。
