法国当地时间 5 月 15 日,第 79 届戛纳电影节市场单元的放映厅里,座位上坐满了来自各国的电影发行方代表,银幕上放完片尾字幕的时候,全场鼓掌持续了三分钟。放映结束之后,几个在法国读书的潮汕留学生堵在通道口,等着跟导演交流,说自己看电影的时候,听见银幕上的潮汕话对白,想起了在家里的阿嬷。

9 月份影片去巴黎做展映的时候,13 区百代影院的 19 点场提前一周就卖完了票,主办方临时在 UGC 影院加排了一场,开售后三个小时票就全部售罄。展映现场坐了一半是当地的华侨华人,另一半是法国本地的观众,因为没有法语字幕的版本,主办方现场安排了志愿者,在放映结束之后,把影片里的侨批故事一段一段翻译给法国观众听。
国内路演的时候,剧组走了 17 个城市,每到一个城市的影院,映后交流的时候,总会有本地的观众拿出家里收藏的老侨批,放在桌子上给主创看。有个来自潮州的观众,看完电影之后把自己爷爷写的侨批复印件带给剧组,说那批信在他家的木箱子里压了四十多年,跟电影里拍的信封格式一模一样。

这场戏前后拍了 11 条,每拍一条,李思潼都要把刚才烧的讣告重新写一遍,因为煤油灯的火苗会把信纸烧出不同的焦痕。拍到第 7 条的时候,外面突然下起大雨,剧组把雨棚往银信局的布景旁边挪了半米,怕雨水打湿摆在柜台上的旧信纸。
她进组拍的第一场戏,是在银信局烧讣告的镜头。现场搭了 1:1 还原的民国银信局柜台,木格子的信箱摆了三面墙,柜台上放着毛笔、砚台,还有盖邮戳的木章。镜头里,她手里拿着写好的郑木生讣告,看着旁边柜台前寄信的华侨 —— 对方把攒了半年的钱夹在信里,封好信封,递给银信局的工作人员。她盯着手里的讣告站了三分钟,最后把讣告凑到旁边的煤油灯上,烧了个粉碎,从口袋里掏出空白的信纸,趴在柜台上写新的信。

金鸡奖厦门影展的展映排片里,这部影片的场次最多,一共排了 14 场,其中有 3 场专门加了潮汕话的同声翻译设备,不会说潮汕话的观众可以戴着耳机听普通话翻译。片方在展映场的门口,摆了一排复刻的老侨批信封,观众领票的时候可以免费拿一张。
戛纳放映结束之后,有三个海外发行方代表找到导演,说要把影片的版权买回去,在他们国家的影院排片。现在影片已经在东南亚三个国家定了上映时间,排片表贴在影院门口的时候,当地的华侨社群专门组织了包场活动。