《甄嬛传》热播十多年，甄嬛的声音是配音这件事，隔几年就会被翻出来讲一遍。配音的是季冠霖，一个配音演员，靠模仿孙俪的声音，把甄嬛配得让大多数观众没听出端倪。孙俪对这个声音的接受，是一点点建立起来的 —— 一开始，她并不想用。
《甄嬛传》到后期配音阶段，陈建斌、蒋欣都坚持自己配音，孙俪也想自己配。她听说导演请了配音演员，提出要和季冠霖 PK，为此试录了两段。导演郑晓龙把孙俪的版本和季冠霖的版本放在一起比较，最终选了季冠霖。他的理由是孙俪没有经过专门的台词训练。孙俪听完配音，服气了。
这一选，拉开的是配音与表演两种分工的边界。演员在镜头前提供的是表演、表情、动作，声音是其中一部分；配音演员提供的是让画面成立的声音。当两者分开由不同人完成时，就需要配音演员去 “还原” 演员的声音特点。季冠霖给《甄嬛传》配音前从没见过孙俪，她靠看表演、听说话方式去模仿，配完连观众都分不清。
配音行业的衡量标准里，“用声音把自己隐藏起来” 是第一位的。越像原声，越成功。这意味着配音演员的成就常常不被人看到 —— 名字排在演员表靠后，观众只记得角色不记得配音者。季冠霖作为孙俪的 “御用配音演员”，从《甄嬛传》到《芈月传》，两次都为孙俪配音，靠的就是这种 “藏” 的本事。
季冠霖对这个分工，有自己的比喻。她说孙俪是金丝楠木，自己是雕花，郑晓龙导演像建筑师，知道房子需要什么木料，怎么正确使用。金丝楠木是底子，雕花是加工，建筑师是选择 —— 三种角色各司其职。这个比喻被澎湃新闻的专访直接拿来做标题：“孙俪是金丝楠木，我是雕花。”
这个分工的合理性，孙俪后来用另一部剧证明过。在《那年花开月正圆》里，她是原声出演，台词功底直接呈现在观众面前。这说明她不是不能自己配，而是《甄嬛传》时导演的判断 —— 在两者之间选了更贴合人物的那个。她在后来的采访和公开场合里，也一直把《甄嬛传》的功劳分给季冠霖。
季冠霖评价孙俪 “是一个懂得感恩的人，哪怕只对她有过一点点的帮衬”。对一个配音演员来说，这种来自主演的承认，是行业里难得的东西。配音演员的姓名通常被观众忽略，能被孙俪这样记住、感谢、在公开场合提起，等于把幕后的人拉到了台前。
《甄嬛传》之后，配音演员这个职业逐渐被更多人看见，季冠霖的声音辨识度成了她的标签。但回到甄嬛这个人物本身，她的声音是由两个人共同完成的 —— 孙俪的表演打了底，季冠霖的声音补了妆。谁的声音成就了甄嬛，这个答案没有唯一解，有的只是一段分工清晰的合作，和一句来自主演的感谢。
