ViuTV在十周年庆典上官宣了翻拍消息。电视台拿到日本富士电视台《悠长假期》的翻拍授权，这部剧会作为2027年的重头剧制作播出。《悠长假期》是1996年首播的经典日剧，原版由木村拓哉和山口智子主演。这部剧豆瓣评分稳定在9.2分，还获得过日剧学院赏最优秀作品奖。剧集讲的是过气模特和失意钢琴家，意外同住一个屋檐下，两人在人生不顺时互相陪伴的故事。这个故事在亚洲拥有大量粉丝，香港观众也很喜欢。
港版《悠长假期》的主演阵容已经确定。香港顶流男团MIRROR成员吕爵安，将出演木村拓哉当年的角色濑名秀俊。前TVB视后李佳芯，出演山口智子的角色叶山南。吕爵安是MIRROR的人气成员，之前演过港版《大叔的爱》，有一定的影视经验。他接到这个角色后，坦言又惊喜又紧张，知道这个角色很经典，压力不小。原版濑名秀俊是24岁的钢琴家，吕爵安现在29岁。他为了演好这个角色，已经开始每天练习钢琴，还反复看原版剧集，研究角色的言行举止。
李佳芯是前TVB视后，演戏功底扎实，擅长演绎都市女性角色。这是她离开TVB后，第一次加盟ViuTV拍摄剧集。原版中山口智子出演叶山南时32岁，李佳芯现在43岁。她正在认真研读剧本，梳理角色的情感变化，希望能把这个角色演得更生动。港版配角阵容也已公布。MIRROR副队长江爗生，出演竹野内丰当年的角色叶山真二。女团COLLAR成员苏雅琳，接演松隆子的角色奥泽凉子。
吕爵安为了贴合钢琴家设定，特意请了专业老师指导，每天练习至少两个小时，有时候练到手指酸痛也不休息。李佳芯也做了不少准备，特意去了解了原版剧集的时代背景，还和主创团队沟通角色细节，希望能融入自己的理解。
ViuTV之前翻拍过日剧《大叔的爱》，当时直播收视达到7点，创下台内纪录，吸引了各个年龄段的观众。这次翻拍《悠长假期》，也是想延续之前的成功。剧组会调整剧里的细节和场景，贴合香港的生活环境，让本地观众更容易产生共鸣。这部剧还会瞄准粤港澳大湾区和其他华语市场。
港版《悠长假期》前期筹备已经启动，主创团队正在和日方沟通创作细节，确保保留原作精髓。剧集预计下半年开拍，2027年播出。剧组已经开始挑选拍摄场景，确定会在香港中环、西环等地方取景。这些地方的场景风格，很适合展现剧里的情感氛围。
经典日剧翻拍的关注度一直很高，《悠长假期》作为经典IP，本身就有很高的国民度。很多网友知道翻拍消息后，都很期待。
ViuTV通过翻拍这部剧，能降低创作风险，还能引入新的叙事模式，给港剧注入新活力。近年来港剧面临题材单一、观众流失的问题，这样的尝试很有意义。
