刀郎的《罗刹海市》在2023年夏天走红后，被大量歌手翻唱。其中一段署名张学友的翻唱，在短视频平台和社交平台上流传开，讨论声一波接一波。视频里那把声音辨识度高，配着《罗刹海市》的旋律，引来不少网友围观。
《罗刹海市》的原唱刀郎，用的是自己一贯的沙哑、粗粝的嗓子，唱腔里带着西北民歌的底子，字咬得重，气沉得深。整首歌取材自蒲松龄《聊斋志异》里的《罗刹海市》篇，讲的是一个颠倒的国度，歌词密集、意象多，句句连着典故，唱起来节奏快、转折多，对气息的控制要求很高。
网上流传的张学友版，处理方式和原唱差得很远。张学友的声音偏亮、偏润，咬字清晰，把那首节奏密集的歌一句句捋顺了唱，旋律的起伏被他用惯有的方法拿捏得平稳。同一个词，在他嘴里被处理得更圆润，少了原唱那层粗粝的棱角。副歌那段密集的词，他没急着赶节奏，反倒放慢了半拍，把每个字都送到位。
这段翻唱是不是真出自张学友，网上一直没有定论。有人拿张学友过去的演唱习惯对比，说音色、换气的位置都对得上；也有人指出视频的录制痕迹，怀疑是AI合成的音色。两边都没有拿出能被验证的证据，讨论就停在“像不像”这一层。
尽管来源存疑，这段翻唱的音量却不小。它被截成几段在平台上滚动，评论区里多是拿张学友和刀郎两个版本作比较的留言，有人说张学友把歌里的歌词唱清楚了，也有人坚持原唱的味道换不了。两边各执一词，谁也没说服谁。
张学友本人的唱功，过去几十年已有大量作品印证。他擅长处理抒情曲，声音跨度大，在高音和低音之间转换自如，被华语乐坛看作“歌神”级别的人物。翻唱别人歌曲时，他的习惯是把曲子的情绪用自己的方式重讲一遍，很少照着原样搬。早年他翻唱张国荣、谭咏麟的歌，唱出来也全是自己的味道。
这段《罗刹海市》翻唱之所以能传开，恰恰撞上了一个节点——《罗刹海市》本身就是一首争议与热度并存的歌，任何和它有关的翻唱都自带话题。再叠加张学友的名字，辨识度、粉丝基础、讨论空间全都齐了，视频想不被注意都难。
截至目前，张学友官方没有对这段翻唱做过回应，刀郎方面也没有发声。视频是真是假、是原唱还是AI，都悬而未决。唯一确定的是，那首取材自蒲松龄古文的歌，在短视频里又多了一个被反复播放的版本，而这个版本来自一个至今没有被确认是谁的声音。
